Il sindaco d’un villaggio del vecchio west chiama a raccolta la popolazione:

-“bisogna prepararsi per l’inverno, perciò cominciate, con calma, a raccogliere un po’ di legna
Tu John, vai invece da orso Grigio, l’indiano che si trova in cima al monte e chiedigli se l’inverno sarà molto freddo”.

John si inerpica sulla collina e dopo un’oretta giunge al cospetto dell’indiano:

-“Augh, io essere amico viso pallido, mio nome essere John. Capovillaggio vuole sapere se questo sarà un’inverno molto freddo”.

Al che, l’indiano scruta l’orizzonte e fa:
-“Orso grigio ora ti dice…
ques’inverno farà molto freddo”!

Ritornato al villaggio, il sindaco gli chiede:
-“allora, che t’ha detto orso grigio”?

-“Beh, m’ha detto che questo sarà un’inverno molto freddo”.

E il sindaco:
-“allora voi tagliate più legna, più legna”!
E tu, John, fammi un favore: torna da Orso Grigio e chiedigli se farà molto freddo o se farà molto- molto freddo”.

John si ri-arrampica per la collina e si presenta di nuovo davanti all’indiano:
-“Augh, io essere sempre viso pallido di prima. Capovillaggio vuole saper se farà molto freddo o se farà molto-molto freddo”.

L’indiano scruta l’orizzonte e fa:
-Orso Grigio ora ti dice…
Quest’inverno farà molto-molto freddo”.

Ritornato al villaggio, va dal sindaco e gli dice:
-“Sindaco, guardi che Orso Grigio m’ha detto che farà addirittura molto-molto freddo”…

E il sindaco:
-“ALLORA VOI RACCOGLIETE PIU LEGNA, TUTTA QUELLA CHE TROVATE. Se non ce n’è abbastanza, accatastate anche i mobili e qualsiasi cosa possa fare calore!
E tu, fedele John, fammi un ultimo favore. Torna da Orso Grigio e chiedigli se farà molto-molto freddo oppure se farà molto-molto-molto freddo. E soprattutto, chiedigli perché farà tutto questo freddo”!

Allora John si inerpica nuovamente per la collina e, ormai stremato, si ripresenta davanti all’indiano:

-“Augh, Orso Grigio perdonare me, Io essere sempre viso pallido di prima .
Capovillaggio vuole saper se quest’inverno farà molto-molto freddo oppure se farà molto-molto-molto freddo”.

L’indiano scruta nuovamente l’orizzonte e fa:

-Orso Grigio ti dice…
Ques’inverno farà molto-molto-molto freddo”.

E l’altro:
-“ si, ma perché farà tutto questo freddo”?

E l’indiano sbotta:
-“E che cazzo ne so, vedo tutti questi qua che tagliano la legna”!